Overshadowed by what preceded and followed it, pub rock was a defining genre in the development of music. Sophia Deboick re-establishes the story of a quintessentially British culture and sound which went down surprisingly well on the continent too