The biblical foundation for a celibate priesthood is flimsy, and now cracks are beginning to show in the Catholic church’s ban on marriage for those in holy orders