Nowa Huta is the largest district of Poland’s former capital, Kraków, but has little in common with the picture postcard medieval city centre