The winding medieval streets of Estonia’s capital hold a bit of a surprise for the traveller who hasn’t done their top bars research in advance