It’s failing to make a case for its survival as university cuts bite. But theology’s value as an academic discipline is incalculable