Volunteers can bring much to libraries, but the fact they are replacing paid staff shows how much de-skilling has taken place