A new decree forbids Catholics to scatter ashes, and insists on the sanctity of the cemetery. But in terms of burial options, the Vatican are way behind the times